After chatting with my grandmother, it's apparently other people who like to hear my departed grandfather's voice. She never hears the outgoing message herself and would find it too painful if she did.

Conclusion: I'm going to pull the cassette and digitize it, so she's got it if she wants it, and we'll put a fresh new message on the machine. Next step: shopping for something simple and bulletproof.