Slots can be cut on an over-head mill (typical machine) with narrow end mills or with slotting saws.

Examples click me

It's pretty normal stuff for machine shops.

You'll probably want to find someplace to hard-anodize the part, too.