Hmm, not sure about that. My iTunes folder (as organised by iTunes itself) has one folder per "album", enclosed within one folder per artist... ie, pretty much the same as I organised my flacs during ripping.

Does the volvo browse the folder tree? Sounds like you maybe need to manually work on how you'd like to browse your music.

Sounds strangely like an empeg playlist tree is required