Yes, that's absolutely ridiculous. Good catch. Theres a big difference between a word and the usage of the word. Unfortunately someone in government, and the listener who complained, don't get it.

If I were the band, I'd record an alternate version and replace the offending word with the word "cocksucker" instead. That way it has nothing to do with sexual orientation.