And now for the last problem...

If I specify a path along with grep, that field separator seems to also be matching the character "n" - for example on my user folder it will split the path in two (...brun and o....)

FIXED by replacing the \n newline for the octal representation instead (IFS=$'\012')