Oh, good call on the quotation mark. That is definitely where it totally wigs out. I wonder if it's reencoding that into multiple characters. It would explain why everything that comes after it is off.