Derp.

I was correctly adding the backslash for sending the command to the router, but I have to unescape the quotes before I compare them to find the offset. Problem is, literal backslashes can be in the value, and, strangely, it doesn't seem to want you to double them up when you enter them, so it gets confusing.