Check the about menu for the IP address when attached to each. Make sure it's getting a valid IP in both places.

If it is getting one in both places, try using that IP to directly connect using emplode.

The 10mbit ethernet connection on the empeg sometimes doesn't work correctly with some switches.