Digging deeper, maybe Dan is onto something. I did find a product equivalent to what Rosetta was for x86 on ARM.

http://eltechs.com/product/exagear-desktop/

The technical challenges I saw with an ARM MacBook Air are smaller then I thought.