This was an angle I hadn't considered. The software for this is something I should play with on my home desktop Mac, and then it's independent of whatever's going on with my browser. I smell a weekend project coming on.

I'm definitely leaning toward "leaving well enough alone" with the printer firmware.

EDIT: Google also has a standalone connector.