I'll bet that if your MP3 files are already correctly tagged (with embedded tags), the Plex server would just read the FID files and index/display/play them as-is without complaining.