Many years ago Tony Fabris turned me onto a program called CopyTrans Manager. It probably won't help you, but it might be worth a look. What it does is let me manage data transfer between Windows and iOS without having to resort to iTunes. It is a Windows program that will talk to iOS devices, I use it to manage my iPod.

https://www.copytrans.net/

tanstaafl.