Should be easy enough to have something put the DAB info onto the display. One can hack it into Hijack without too much fuss. That can also be done from a userspace app or script, I believe.

But there's also a quite fancy "skin" thing that Tony developed that can customize just about anything. It might be applicable here, if only I could remember the name of the thing! Tony?