Good idea. Tried it, and I get the same results whether I use single or double quotes around the URL.

The more I think about it, the more it's got to be a bug in the Synology API rather than a bug in wget or the shell. Because even when I URL-encode every digit of the key, I get the same result.