Loading music onto the player is indeed fastest when using ethernet.

The USB-to-serial adapter is indeed for doing disk upgrades and other debugging/maintenance. If you've got a working one, then you're in good shape there, it should work fine with EmpegUpgrade and terminal programs like Putty and Hyperterminal. Just don't try to load music with it.