What does my Linux mp3tool think of the file,
and does the --repair option have any effect on
how the empeg player treats it?

http://rtr.ca/empeg/