Since people were talking about buttons, I think a good idea might be to mod the current buttons to allow for lighting. Not just a simple pin hole, but a small shaped cut-out which would then be filled with some clear polymer.

I was thinking the same thing. It shouldn't be too hard to do. Cutting nice neat holes would be a bit fiddley, but it still shouldn't be that hard. Got any spare buttons for us to practice on Rob?