I still don't think WinAmp supports hierarchical m3u files. Until it does, it's probably not a good idea to generate them.

emplode will support nested m3u files in a post-2.0 release -- it fell out of some cleanup code I was doing.