The electronic noise in the system is coming through the signal cables because of ground loop issues.

The magnetic shielding you describe might help RF emissions, but those aren't the source of the noise.