My last resort is a home made varient of this, but was sure that someone with a good electronic engineering background here would be able to suggest a discreet component alternative.

If all else fails, I will have a relay 'bind' the 2 channels and the 2 external outputs when the mute signal goes low.

I was hoping to avoid relays due to the unpleasent clicking.