If you hit refresh, the item with the garbage name should turn into the folder link to "..". At least that's what it does for me.

This does not happen for me. The file name and icon continues to be random garbage.

Also, in my example screen shot, I was in the root and there should not have been a link to ".."