Although the numbers you're reporting seem too high for this to account for it, do take a peek at this FAQ entry just in case that's the problem.

Note that if you have uploaded a file to the music partion via FTP, it will reduce the available space without registering as being "used" in emplode.