I never did try direct power from the battery, but for $15 I figured I'd try a ground loop isolator. That worked, so I spent the second $15 and now I have a completely happy empeg in my minivan.

Of course, in the meantime I got another (very used) car, so now I need to find another empeg and play this game again.