The empeg genre tag is completely free-format; the empeg itself doesn't use ID3 tags, it uses its own database - it just *imports* id3v1 tags (you can edit them in emplode to say whatever you want).

ID3v2 support is now working in emplode, it'll be in the next release.

Hugo