You've probably tried this, but...

Have you played the song back from the orginal CD on these same headphones to see what it sounds like? That'd show if it was an empeg problem or a cd mastering problem. It wouldn't prove anything about why it might be happening but it would shift the blame.

Matthew