No, I didn't actually try it with VNC; I was just commenting that of those apps, VNC is the only one that is available to me. The others are all very Microsoft-centric at present.

But I tested this way, as can you:

http://my_empeg/?button=volup

http://my_empeg/?button=voldown

Cheers