If you read the thread, apparently the Hughes DircTivo units also don't work out of the box. There is a suggestion on connecting a few leads to the modem IC. Apparently the IC supports caller ID and the required hardware is pretty much all there.

Perhaps a similar trick could work on the standalone tivo? (I will be popin mine open tonight to look )