Yes, a tuner will fit behind the chassis in the dash in a '95 M3 ("analog" climate control). You will have more room if you have a 96+ model as they have the smaller "digital" climate control.

Good luck!
Wes
'95 M3