Thank you very much for the reply, Peter. Do you have plans to port the pertinent part of your server to Win32? If so, I'll keep my eyes open, and until then live within the constraints of the 18gb drive the Empeg has.
OK, it's a bit rough-and-ready but you can now find it on
http://chorale.sf.net -- if you want to have a play and are willing to bear with me a bit through the bugfixing and polishing stage of the process. Read the installation instructions; currently you have to do a bunch of things manually which a proper installer would do for you...
(I don't want to clog up this BBS with lots of Chorale discussions, as much of what Chorale does is only tangentially related to the Empeg legacy, but I think that stuff about Chorale as a Receiver server, or as a server for Receiver Edition car-players, is still on-topic here.)
Peter