Perhaps what we really want is for jEmplode to recognise that a file in a M3U list is the same file (by pathname) as one that's being pulled in anyway, and substitute a reference to the first one? I.e. upload the file and put it in the M3U playlist as well as the filesystem-based playlist.