There's no functional difference between playlists/subplaylists and directories/subdirectories. Well, playlists have a few more functions, but none removed.

And tagging your files correctly isn't going to make them magically leave the directories that they're currently in, unless you explicitly tell your tagging program to do that for you.