It could just be that the cable has become partially disconnected from either the hard disks or the connector on the main board... Vibration in the car enviroment can eaisly cause this to happen - My advise would be to check that the cable connectors are firmly connected.

If this dosnt solve the problem then i'd try recrimping the connectors..

Hope this helps..

Rich