But if it works, shouldn't I see something in /var/log/messages (or such a file?) regarding hdd-errors?

The car-player doesn't run syslogd or klogd -- it can't, bearing in mind that the disks are spun down most of the time. Kernel messages like that are logged only to the serial port.

Peter