ok, i somehow muttled my way through the windows xp network configuration wizard for the Home PNA PCI card and bridged the two network adapters...it works! i stil don't know how i did it, and i probably couldn't do it again, if asked.

al