Isn't this sort of thing on the emphatic to-do list?

"Normalizing track volumes based on track RMS/peak data in ID3v2 fields"

From http://empeg.tonyc.org/emphatic/history.html

Ross