I can now confirm the software hack works great! I've been listening to digital aux-in reliably on the bench now for a while. The level bar graphs even work well.

Good time to take a break and watch the super bowl. Hopefully this week I can clean up the in-car signal quality and install this permanently.