Yes - we always crack up on conference calls with the states when people discuss routing (rhymes with shouting) as for us we picture them working in their garage with hand tools creating furniture and the like.

Conversely, we seem to generate a laugh when talking about routing (like shooting) which apparently has some scurrilous associations in North America:-)