Okay, that worked.

I saw the little swirly thing just like you described, only mine disappeared quickly as soon as the upload was done.

I can imagine a few situations in which a file upload wouldn't work and the little swirly thing would just keep swirling. They usually involve problems with the browser or the back end server. I'd say, reboot and try again.