Hm, guess I'll go the return-to-tank way, then.

While googling for some more info on PEX, I found this design/install guide (PDF). Wish I'd seen that earlier, since it answers at least half the questions I've asked so far. Oh well. Good reference material, anyway.