Yes, Audacity outputs to MP3 with Lame installed.
However, I've never used MP3 Direct Cut for this, but it would be worth experimenting with, it both records and has "pause detection", presumably for detecting track splits as required.
I'd check it out myself, but I no longer have an analog input to my PC.