An identical replacement can be purchased. The issue is whether the car is worth replacing the whole transmission, and whether I can get the much cheaper part to repair the existing transmission. (This metaphor is getting tortured.)

But it looks like I can get the replacement part, free of charge, so, problem solved. Knock on wood.