So, how can i be sure I'm programming the flash? I mean, are we talking JTAG here? I can't get this unit to be found by emplode or any kind of flashing utility that I know of.

It just seems like a hardware failure to me. I think this unit had a memory expansion board installed in it some years ago. Perhaps that's failed?