DD-WRT is a nightmare for documentation these days -- and I don't mean just setting-by-setting style of documentation, but also "does it work on xxxx router?"

If you want something more straightforward, I can highly recommend "Merlin" firmware for ASUS routers. There's a very simple compatibility list, and it has "media bridge" mode which is what would be appropriate here as a "client bridge."