Quote:
I had noticed that, on the schematic for the TV's speaker outs, there was no connection between left ground and right ground, at least not on the TV's board.

Which side of the transformer did you connect to? On the speaker side of the transformer, the signal has a DC offset of zero: both speaker wires swing both above and below 0V.

Peter