I'd been thinking about the same thing (too lazy to post about it), but using the ID3v2 ETCO $FD tag instead of CUE sheets. Same difference, though, I suppose.