Make the init readable for group and other. Scripts have to be readable in order to run. I realize that it's user readable, but without am /etc/passwd file, I bet there's something funny going on.