Here's how to mirror an Empeg, excluding /proc/:


mirrordir -v --exclude-regexp '.*/proc/.*' ftp://empeg1/ ftp://empeg2/