No one responded with any real info in my original post, othen than a confirmation, so I'm going to assume that it's a bug.

If I use my Kenwood remote to mark a track by pressing 4, it is not marked within Emplode. If I check the Marked checkbox within Emplode, it remains marked properly. So it appears that the player is not marking the tracks properly, or at all.