Can't tell from the photos which punch-down terminals go to which pins on the jack. Maybe you should check that with a continuity tester to make sure the pins are going where you want them to go. Maybe it's that simple, just re-punching to match the jack layout?