Hmmm, the plot thickens...

both of my "known-good" cables (one now known to be not-so-good) fail to work properly with the wallplates, or even with my hub. This is very odd.

Anyway, it now seems to be the cables, so I'm going to put the wallplates back on, and see if that works.